En Secreto a voces (Uruk Editores, Costa Rica, 2008), libro que reúne 43 relatos del panameño Enrique Jaramillo Levi, el lector se encuentra ante un conjunto de ficciones difícilmente clasificables. Con la fluidez y el oficio narrativo que le da una trayectoria de una decena de títulos de libros de cuentos publicados en su haber, el autor se da las amplias libertades que caracterizan su estilo como cuentista. Así, el lector nunca sabe si se encuentra ante una historia realista, o una puramente imaginaria, o una mezcla de ambas. Así lo vemos, por ejemplo, ya desde el inicio del primer cuento de este volumen, titulado “Sólo así”: Sin más, estaba instalado en aquel sitio. No lo conocía, le resultaba imposible ubicarlo en el recuento rápido de lugares que hizo su memoria. Tendría que explorarlo, investigar dónde se hallaba, no quedarse paralizado en la sorpresa inicial. Así, una vez superado el extrañamiento, intentó caminar hacia adelante en línea recta. Pero en vez de asentar los pies en el rojo barro duro y reseco de la planicie, empezó a levitar.